Boîtes aux lettres

Conditions d'utilisation

Courrier des lecteurs

Petites annonces

Emploi / Formation

Covoiturage

Infos citoyennes

Communiqués

Infos citoyennes

11/10/23
Îles du salut : le CNES œuvre pour retablir la fourniture en eau à Royale

Depuis septembre, le réseau d'eau qui alimente l’île Royale connaît des dysfonctionnements suite à la panne de son système de filtration de l’eau de mer (osmoseur).
En attendant l’installation d'un nouvel osmoseur, le CNES, en tant que propriétaire des Îles du Salut, étudie des solutions palliatives permettant d’affréter de l’eau à Royale.

Elles consistent notamment à acheminer de l’eau depuis le continent, puis à la stocker sur place. Or, la mise en œuvre de ces solutions nécessitent des moyens qui sont soit indisponibles en Guyane, soit déjà utilisés ailleurs sur le territoire, pour répondre aux situations d’urgence en cette période de forte sécheresse.

Le CNES met tout en œuvre pour rétablir la fourniture en eau sur les îles à partir du 19 octobre.
Avant cette date, l’accès reste libre, mais sans approvisionnement en eau.

L’interdiction d’accès durant le week-end dernier n’avait donc aucun lien avec ces dysfonctionnements, mais était uniquement liée au dernier lancement Vega. En effet, pour garantir la sécurité des personnes, les îles, placées sous la trajectoire des lanceurs, sont évacuées à chaque lancement. Pour appliquer cette consigne, la Préfecture prend un arrêté d’interdiction de navigation avant chaque lancement. En prévision de VV23, cet arrêté stipulait que les évacuations devaient être effectives du mardi 3 octobre et jusqu’à 1h après la fin du lancement effectif. L’arrêté était toujours en vigueur samedi, suite au report de lancement. Il a été momentanément suspendu dans la journée de dimanche, pour faciliter l’accès des îles aux opérateurs de transport.

Since September, the water network which supplies Île Royale is experiencing malfunctions following the breakdown of its seawater filtration system (osmosis unit).
Waiting for the installation of a new osmosis unit, the CNES, as owner of the Îles du Salut, is studying palliative solutions allowing water to be chartered to Royale.

They consist in particular of conveying water from the continent, then storing it on site. However, the implementation of these solutions requires resources which are either unavailable in Guyana, or already used elsewhere in the territory, to respond to emergency situations during this period of severe drought.< /span>

CNES pulls out all the stops to restore water supply to the islands from October 19.
Before this date, access remains free, but without water supply.

Prohibition of access during the last weekend therefore had no link with these malfunctions, but was only linked to the last Vega launch. Indeed, to guarantee the safety of people, the islands, placed under the trajectory of the launchers, are evacuated at each launch. To apply this instruction, the Prefecture issues a navigation ban order before each launch. In anticipation of VV23, this decree stipulated that evacuations must be effective from Tuesday October 3 and until 1 hour after the end of the actual launch. The decree was still in force on Saturday, following the postponement of the launch. It was temporarily suspended during the day on Sunday, to facilitate access to the islands for transport operators.