Boîtes aux lettres

Conditions d'utilisation

Courrier des lecteurs

Petites annonces

Emploi / Formation

Covoiturage

Infos citoyennes

Communiqués

Infos citoyennes

24/04/20
Contrôle de mesures dans la frontière franco-brésilienne

Mardi 21 avril, une délégation française multipartite s'est rendue au pont binational a Saint-Georges de l'Oyapock afin de faire un point a la frontière avec des représentants brésiliens après un mois de restrictions de circulation et de leur présenter le nouveau dispositif mis en place par les forces de sécurité guyanaises.

Depuis les décisions de fermeture sur la frontière franco-brésilienne fin mars, la situation Covid a évolué : la propagation s'est étendue au Brésil et 6 cas sont confirmés a Oiapoque. Cette situation a conduit le préfet de la région Guyane a prendre des mesures fortes pour garantir l’effectivité de la fermeture de la frontière afin de freiner l’arrivée du virus a Saint-Georges, qui compte désormais 1 cas positif qui devrait rejoindre l’Hôtel Du Fleuve a Sinnamary cet après midi.

Les services de l’État en Guyane ont donc réuni une délégation composée de responsables de la sécurité FFG, PFF, Gendarmerie, Douanes) et de la santé FRS et CDPS de SGO). Les autorités brésiliennes de sécurité et de santé d’Oiapoque ont notamment été invitées a échanger sur les exceptions consenties a la circulation des personnes et des marchandises en cette période de confinement strict.

S'ASSURER DE LA FERMETURE DE LA FRONTIERE FRANCO-BRÉSILIENNE
En raison de la difficulté a contrôler en permanence et en tous points la circulation sur le fleuve Oyapock, ainsi qu’en raison du passage encore quotidien de certains piroguiers, les services français interdisent toute circulation de pirogues d'une rive a l’autre.

Cette volonté d'appliquer fermement les décisions de fermeture de frontière se traduit notamment par le renforcement des contrôles réalisés sur le fleuve avec l'appui de militaires des FFG et de nouveaux moyens d’interception. Les mesures prises a l'encontre des contrevenants seront plus fortes pouvant aller jusqu'a la saisie conservatoire de leur moyen de transport.

La circulation de pirogues françaises sur la rive française demeure autorisée de manière dérogatoire si les personnes a bord respectent les mesures liées au confinement attestation et distance sociale). Ces autorisations feront l’objet d’une explication traduite en portugais a la partie brésilienne, accompagnée d’exemples d’attestation.

Le pont binational a été désigné comme point de passage unique pour les échanges marchandises qui restent autorisés, mais plus aucun franchissement de la frontière ne sera possible pour les personnes hormis certains cas exceptionnels.

UN POINT DE PASSAGE SANITAIRE EXCEPTIONNEL SUR LE PONT BINATIONAL
La fermeture de la frontière s’appuiera sur la coopération sanitaire franco-brésilienne pour traiter les urgences sanitaires. Une liaison directe entre médecins d'Oiapoque et de Guyane permettra de déterminer la prise en charge ces urgences vitales et de solliciter des autorités françaises un laissez-passer exceptionnel. Cette possibilité sera étendue aux malades chroniques suivis au CDPS de Saint-Georges après avis médical et validation de l’FRS.

Durant cette situation de pandémie, les autres patients suivis régulièrement sur l'autre rive du fleuve prendront leurs dispositions pour poursuivre leur suivi médical sur leur rive habituelle de résidence.

SITUATION SUR LA COMMUNE DE CAMOPI
Les passages de pirogues entre les deux rives sont également interdits dans le secteur Camopi/Vila-Brasil. Les Forces Frmées de Guyane et la Gendarmerie Nationale patrouillent quotidiennement sur les berges et le bourg afin de faire respecter l'interdiction des déplacements fluviaux et d'accès a la zone réglementée du sud Guyane.

Par ailleurs l'armée brésilienne réalise de son côté quotidiennement des patrouilles fluviales et intensifie sa présence vers Ilha-Bela, afin de contrôler la circulation sur sa rive.

Enfin, les autorités françaises ont demandé formellement au Brésil l’activation rapide de leur centre de soins a Vila-Brasil pour que leurs ressortissants puissent être soignés sans avoir a traverser la frontière.

Tuesday, April 21, a multi-party French delegation went to the binational bridge at Saint-Georges de l'Oyapock to take stock at the border with Brazilian representatives after a month of traffic restrictions and to present the new device to them. in place by the Guyanese security forces.

Since the closure decisions on the Franco-Brazilian border at the end of March, the Covid situation has changed: the spread has spread to Brazil and 6 cases are confirmed in Oiapoque. This situation led the prefect of the French Guiana region to take strong measures to guarantee the effectiveness of the border closure in order to slow the arrival of the virus in Saint-Georges, which now has 1 positive case which should join the 'Hôtel Du Fleuve in Sinnamary this afternoon.

State services in French Guiana therefore assembled a delegation composed of FFG, PFF, Gendarmerie and Customs security officials) and FRS and CDPS health from SGO). The Brazilian safety and health authorities at Oiapoque were invited to discuss the exceptions made to the movement of people and goods during this period of strict confinement.

ENSURE THE CLOSURE OF THE FRANCO-BRAZILIAN BORDER
Due to the difficulty of constantly monitoring traffic on the Oyapock River at all points, as well as the fact that certain boatmen still pass daily, the French services prohibit the movement of canoes from one bank to the other.

This desire to firmly implement border closure decisions is reflected in particular in the strengthening of controls carried out on the river with the support of FFG soldiers and new means of interception. The measures taken against the offenders will be stronger, up to the arrest of their means of transport.

The circulation of French canoes on the French shore remains authorized as an exception if the people on board respect the measures linked to the confinement certificate and social distance). These authorizations will be explained in Portuguese to the Brazilian side, together with examples of certificates.

The binational bridge has been designated as a single crossing point for goods exchanges which remain authorized, but no more crossing of the border will be possible for people except in exceptional cases.

AN EXCEPTIONAL SANITARY CROSSING POINT ON THE BINATIONAL BRIDGE
The border closure will rely on Franco-Brazilian health cooperation to deal with health emergencies. A direct link between doctors from Oiapoque and French Guiana will make it possible to determine the management of these vital emergencies and to request from the French authorities an exceptional pass. This possibility will be extended to the chronically ill followed at the Saint-Georges CDPS after medical advice and validation by the FRS.

During this pandemic situation, the other patients followed regularly on the other bank of the river will make their arrangements to continue their medical follow-up on their usual bank of residence.

LOCATION ON THE COMMUNE OF CAMOPI
The passage of canoes between the two banks is also prohibited in the Camopi / Vila-Brasil sector. The Armed Forces of French Guiana and the National Gendarmerie patrol daily on the banks and the town to enforce the ban on river movements and access to the restricted area of southern French Guiana.

In addition, the Brazilian army carries out river patrols on a daily basis and intensifies its presence towards Ilha-Bela, in order to control the traffic on its shore.

Finally, the French authorities have formally requested in Brazil the rapid activation of their health center in Vila-Brasil so that their nationals can be treated without having to cross the border.