Boîtes aux lettres

Conditions d'utilisation

Courrier des lecteurs

Petites annonces

Emploi / Formation

Covoiturage

Infos citoyennes

Communiqués

Infos citoyennes

10/07/23
Conseil du fleuve Maroni 2023

La coopération transfrontalière avec le Suriname continue
Le Conseil du Fleuve Maroni s’est réuni à Saint-Laurent du Maroni, le 6 juillet 2023. Les deux parties se sont rencontrées en bilatéral :

Pour la partie française, la coordination était assurée par le sous-préfet de Saint-Laurent du Maroni, entouré des représentants des services de l’État, des élus et chefs de service chargés de la coopération régionale pour la Collectivité Territoriale de Guyane, de la Communauté de Communes de l’Ouest guyanais, ainsi que de l’Ambassadeur de France à Paramaribo, et le député Davy Rimane.
Pour la partie surinamaise, la coordination était assurée par Mme Bradley, Secrétaire Permanente chargée de la Coopération Internationale et Mme Deel, Consule Générale, du Ministère surinamais des Affaires étrangères, du Commerce extérieur et de la Coopération internationale.

Le dernier Conseil du Fleuve s’était tenu en 2022 en format restreint à Paramaribo. L’organisation de cette deuxième réunion restructurée, en France, a permis d’intégrer des acteurs associés à la coopération, tels que le Procureur de la République, les communes et la Chambre de Commerce et de l’Industrie. Les échanges engagés durant l’année scolaire ont été enrichis, et des groupes de travail prioritaires pour l’année 2023-2024 ont été identifiés.

Quatre points principaux ont été abordés :
– le développement de l’activité économique transfrontalière : l’enregistrement des pirogues et la construction de la cale d’Albina,
– les questions environnementales : l’économie circulaire, la transition vers une mine responsable, la prévention et la gestion des inondations, et l’aménagement des sauts,
– les questions sociales : la coopération entre le Centre Hospitalier de l’Ouest guyanais et l’hôpital Marwina d’Albina,
– la coopération policière et douanière.

Cette rencontre a permis des avancées, comme la construction de la nouvelle cale d’Albina pour la fin de l’année 2023, ainsi que le renforcement de l’Hôpital Marwina d’Albina, ayant accueilli une dizaine de patients du Centre Hospitalier de l’Ouest guyanais, et bénéficiant d’un accompagnement financier de l’Agence française de développement.

Les deux parties ont pu présenter leur réglementation en matière maritime, douanière et minière, mais également les études sur la gestion des déchets sur les deux rives du Maroni et l’aménagement des sauts sur le Tampok et la Lawa.
La sécurité des populations est un enjeu identifié dans chacune des thématiques. En outre, la ratification de l’accord de coopération policière en 2022 aspire à une coopération renforcée en matière policière voire judiciaire, à condition que les accords d’entraide judiciaire et du tracé de la frontière de 2021 soient à leur tour ratifiés.
Pour finir, les deux coordinateurs, Monsieur Lotigie, Sous-Préfet de Saint-Laurent du Maroni, et Mme Bradley, Secrétaire permanente du Ministère surinamais des Affaires étrangères, remercient l’intérêt exprimé par les acteurs des deux rives et se réjouissent de continuer le travail d’équipe progressif.

Cross-border cooperation with Suriname continues
The Maroni River Council met in Saint-Laurent du Maroni on July 6, 2023. The two parties met bilaterally:

For the French side, coordination was ensured by the sub-prefect of Saint-Laurent du Maroni, surrounded by representatives of State services, elected officials and department heads responsible for regional cooperation for the Territorial Collectivity of Guyana, the Community of Communes of Western Guyana, as well as the French Ambassador to Paramaribo, and the deputy Davy Rimane.
For the Surinamese side, coordination was ensured by Ms. Bradley, Permanent Secretary in charge of International Cooperation and Ms. Deel, Consul General, of the Surinamese Ministry of Foreign Affairs, Foreign Trade and International Cooperation.

The last River Council was held in 2022 in a restricted format in Paramaribo. The organization of this second restructured meeting, in France, made it possible to integrate actors associated with cooperation, such as the Public Prosecutor, municipalities and the Chamber of Commerce and Industry. The exchanges initiated during the school year have been enriched, and priority working groups for the year 2023-2024 have been identified.

Four main points were made:
– the development of cross-border economic activity: the registration of canoes and the construction of the Albina slipway,
– environmental issues: the circular economy, the transition to a responsible mine, the prevention and management of floods, and the development of jumps,
– social issues: cooperation between the Center Hospitalier de l’Ouest Guyanais and the Marwina hospital in Albina,
– police and customs cooperation.

This meeting led to progress, such as the construction of the new slipway in Albina for the end of 2023, as well as the strengthening of the Marwina Hospital in Albina , having welcomed around ten patients from the Center Hospitalier de l'Ouest Guianais, and benefiting from financial support from the French Development Agency.

The two parties were able to present their maritime, customs and mining regulations, but also studies on waste management on both banks of the Maroni and the development of jumps on the Tampok and the Lawa.
The safety of populations is an issue identified in each of the themes. In addition, the ratification of the police cooperation agreement in 2022 aspires to enhanced cooperation in police and even judicial matters, provided that the mutual legal assistance and border demarcation agreements of 2021 are in turn ratified.
Finally, the two coordinators, Mr Lotigie, Sub-Prefect of Saint-Laurent du Maroni, and Mrs Bradley, Permanent Secretary of the Surinamese Ministry of Foreign Affairs, thank the interest expressed by the actors from both shores and look forward to continuing the progressive teamwork.