Boîtes aux lettres

Conditions d'utilisation

Courrier des lecteurs

Petites annonces

Emploi / Formation

Covoiturage

Infos citoyennes

Communiqués

Infos citoyennes

06/07/06
Résolution de l'ATBC sur l'orpaillage dans la réserve des Nouragues

Après le communiqué de l'ATBC, la résolution de soutien à l'application de la loi contre l'orpaillage illégal dans la réserve naturelle des Nouragues.

Communiqué original

RESOLUTION IN SUPPORT OF LAW ENFORCEMENT AGAINST ILLEGAL GOLDMINING IN NOURAGUES NATURE RESERVE, FRENCH GUIANA

WHEREAS, Protected Areas and Natural Reserves in the Guianas and the Northern Amazon are critical for the conservation of biological diversity and maintenance of ecosystem functioning, are vital locations for the natural resources of indigenous peoples, provide flagship locations for regional tourist industries, and are outstanding natural sites for tourism, environmental education, and research; and

WHEREAS Brazil has made a tremendous effort to control illegal gold mining in indigenous areas of north-central Brazil; and

WHEREAS the successful control of illegal gold miners in Brazil has led to substantial invasions by miners into conservation and indigenous areas in neighboring countries; and

WHEREAS thousands of clandestine goldminers are invading the tropical forests of the Guianas, especially the Nouragues Natural Reserve in French Guiana, seriously degrading the Approuague River and its tributary the Arataye, contaminating watersheds with highly toxic mercury, poaching fauna, clearing old-growth forest, and posing a serious threat to staff of the Associations for Nature Protection as well as riverine peoples, visiting tourists, and scientists; and

WHEREAS two staff members of the Arataï Association, which manages the Nouragues Nature Reserve, were murdered by clandestine goldminers at their field camp on 18 May 2006; and

WHEREAS, existing measures to protect Natural Areas in French Guiana have been ineffective in preventing illegal mining and its associated impacts, and

WHEREAS, a serious shortage of law-enforcement personnel charged with protecting the Nouragues Nature Reserve allows illegal miners to freely invade the Reserve;
THEREFORE, BE IT RESOLVED that the Association for Tropical Biology and Conservation:
• URGES all national governments in the Amazon and Guianas regions to develop a cooperative approach to resolving the dangerous and destructive problem of illegal gold mining in nature reserves and other protected areas; and
• IMPLORES the Brazilian Government to take the lead in controlling illegal miners originating from, and returning to Brazil from French Guiana, Guyana, Surinam, and Venezuela, as they have achieved successfully in Roraima and other Brazilian states; and

• URGES the Government of France to rapidly deploy in Nouragues National Nature Reserve the equipped security personnel, infrastructure, and monitoring critically needed to uphold the legal status of this vital Protected Area in the face of rampant invasions by illegal miners, for the benefit of the local, national, regional, and global communities.

___________

L’Association for Tropical Biology and Conservation est la plus grande organisation scientifique mondiale spécialisée dans l’étude des écosystèmes tropicaux.
Fondée en 1963, l’ATBC totalise plus de 1400 membres provenant de 65 pays à travers le monde.
(Site web http://www.atbio.org )

Traduction française

RESOLUTION DE SOUTIEN A L’APPLICATION DE LA LOI CONTRE L’ORPAILLAGE ILLEGAL
DANS LA RESERVE NATURELLE DES NOURAGUES, GUYANE FRANCAISE

ATTENDU QUE les Aires Protégées et les Réserves Naturelles des Guyanes et du Nord de l’Amazonie sont cruciales pour la conservation de la diversité biologique et le maintien des fonctions de l’écosystème, sont des sites vitaux pour la protection des ressources naturelles des populations autochtones, et des sites remarquables pour le tourisme, l’éducation à l’environnement et la recherche; et

ATTENDU QUE le Brésil a fait un incroyable effort pour contrôler l’exploitation aurifère illégale dans les aires indigènes du Nord et du Centre de l’Amazonie au Brésil, et

ATTENDU QUE ce contrôle efficace des chercheurs d’or illégaux au Brésil a conduit à l’invasion des aires indigènes et des aires protégées et des zones de conservation de la nature des pays limitrophes; et

ATTENDU QUE des milliers d’orpailleurs clandestins envahissent les forêts tropicales des Guyanes, et celle de la Réserve Naturelle des Nouragues en Guyane française en particulier, dégradent sérieusement le fleuve Approuague et son affluent l’Arataye, contaminent le réseau hydrographique avec du mercure hautement toxique au mercure, braconnent la faune, ouvrent la forêt et sont un risque permanent pour les personnels des Associations de Protection de la Nature, les résidents du fleuve, les touristes et les scientifiques; et

ATTENDU QUE deux agents de l’Association Arataï, qui est gestionnaire de la Réserve Naturelle des Nouragues, ont été trouvé morts après avoir été assassinés par des orpailleurs clandestins sur le camp de terrain le 18 mai 2006 ; et

ATTENDU QUE les mesures existantes pour protéger ces ressources naturelles dans les Aires Protégées de Guyane française ont été inefficaces pour empêcher l’orpaillage illégal et ses impacts collatéraux ; et

ATTENDU QUE le déficit important de personnels assermentés chargés de faire respecter les lois pour la protection de la Réserve Naturelle des Nouragues permets aux orpailleurs illégaux d’enfreindre ces lois et d’envahir librement la réserve;

PAR CONSEQUENT, IL A ETE DECIDE que l’Association for Tropical Biology and Conservation

- PRESSE tous les gouvernements de la région des Guyanes et de l’Amazonie du Nord de développer une approche coopérative pour résoudre ce problème dangereux et destructeur ; et

- IMPLORE le Gouvernement Brésilien de prendre la direction du controle des orpailleurs illégaux originaires et se déplaçant du Brésil vers et depuis le Département Outre-Mer Français la Guyane, le Guyana, le Suriname et le Venezuela, comme il l’a fait avec succès dans l’Etat du Roraima et d’autres Etats brésiliens ; et

- PRESSE le Gouvernement Français de rapidement déployer dans la Réserve Naturelle des Nouragues le personnel de sécurité approprié, le matériel, les infrastructures et le suivi nécessaires pour faire respecter le statut légal de cette Zone Protégée vitale confrontée à des invasions incontrôlées d’orpailleurs illégaux, pour le bénéfice des communautés locales, nationales et globales.

Traduit par Pierre-Michel Forget (ATBC councilor 2003-2004), 4 juillet 2006
Dr Pierre-Michel Forget,
Muséum National d'Histoire Naturelle, Paris, France